NATAL E PONTANEGRA
Conhecida
por Cidade do Sol, Natal ficou célebre internacionalmente pela hospitalidade do
seu povo e pelas paisagens paradisíacas - praias, dunas, recifes e falésias.
Segundo a NASA é aqui onde se respira o ar mais puro das Américas. O sol brilha
praticamente o ano todo, o
calor é aliviado pelos ventos alísios e a temperatura varia entre 20º e 33º C.
Os quatrocentos quilômetros de costa do Rio Grande do Norte emoldurados por
dunas, falésias, arrecifes e piscinas naturais fazem de Natal um dos destinos
mais encantadores do Brasil. A orla marítima central de Natal reúne quatro
praias que podem ser apreciadas do alto da Ladeira do Sol: Areia Preta, Praia
dos Artistas, Praia do Meio e Praia do Forte. Nesta última está a Fortaleza dos
Reis Magos, principal atração histórico-cultural da cidade. A construção do
Forte é semelhante a uma estrela de cinco pontas e situa-se numa linda enseada,
ideal para um banho tranqüilo.
A
Praia de Ponta Negra é a mais bela, badalada e turística praia potiguar. Nela se
reúnem os melhores hotéis, pousadas e restaurantes da cidade. Totalmente
re-urbanizada, Ponta Negra tem brilho próprio, noite e dia. Tudo aqui convida ao
prazer. Seja em agradáveis passeios no calçadão, onde se aprecia o melhor do
artesanato local, ou em seus inúmeros bares, restaurantes e boates. Ponto de
encontro de várias tribos, surfistas, banhistas, pescadores e turistas se reúnem
na praia por baixo do Morro do Careca. Símbolo de Ponta Negra e verdadeiro ícone
de Natal, o Morro do Careca é uma duna de aproximadamente 120 metros de altura,
margeada por vegetação.
Natal oferece uma infinidade de atividades em contato com a natureza e praticas
esportivas.
O Parque das Dunas, segundo maior parque urbano do Brasil e área de preservação
ambiental, propõe trilhas para trekking com diferentes graus de dificuldade.
Nas praias, além de mergulhar em piscinas naturais, pode praticar surf,
windsurf, kitesurf e mergulho. Os mais ardilosos não esquecerão um vôo de
ultraleve sobre as belezas naturais da região e os aventureiros têm à disposição
passeios de Buggy para conhecer o litoral Norte e Sul de Natal.
No litoral Norte os destaques são as dunas de Genipabu, onde é possível fazer um
emocionante passeio de buggy ou um exótico passeio de dromedário, e as lagoas de
Jacumã e Pitangui, onde são praticados o esquibunda e o aerobunda.
Ao Sul as tranqüilas praias da região levam à vila de Pipa, a 85 quilômetros da
capital, onde natureza e vida noturna agitada são as maiores atrações.
Vida noturna
O ponto de encontro na noite potiguar é Ponta Negra. É para lá que seguem
jovens, famílias e casais em busca de diversão. Além dos restaurantes, Ponta
Negra abriga bares movimentados com música ao vivo, a maioria com programação
diária. A variedade de estilos – rock, forró, jazz, MPB, axé e até salsa –
agrada a todos os gostos. Para conferir os espetáculos folclóricos, o
tradicional restaurante Zás-Trás, no Tirol, tem apresentações de segunda a
sábado, além de repentistas e muito forró. O Centro de Turismo promove o “Forró
com Turista”, um show de música regional nas noites de quinta-feira. O movimento
noturno é garantido também na Praia dos Artistas, com o vai-e-vem de turistas
pelos bares e restaurantes; e no antigo bairro da Ribeira, freqüentado pelo
público jovem nas noites de sexta e sábado.
Fernando de Noronha
Do aeroporto de Natal saem diariamente vôos para o arquipélago de Fernando de
Noronha, onde a integração entre mar, terra, montanhas, flora e a exuberante
fauna resulta num cenário de sonhos, paraíso dos surfistas e mergulhadores,
visitado por turistas do mundo inteiro.
-
EVENTOS -
Carnatal
Em pleno mês de dezembro o agito do carnaval fora de época de Natal toma conta
da cidade. Criado em 1991, o Carnatal entrou para o calendário de eventos da
capital e hoje é uma das maiores micaretas do país. São três dias de muita festa
– de sexta a domingo, sempre na primeira quinzena –, reunindo mais de 250 mil
pessoas. O desfile acontece no Corredor da Folia, cortando as principais ruas e
avenidas da cidade.
Auto de Natal
A apresentação acontece no dia 22 de dezembro, no centro da cidade. É um
espetáculo de rua, que reúne as mais diversas manifestações culturais locais
para retratar o nascimento do Menino Jesus.
Festa de Nossa Senhora dos Navegantes
Comemorada na última semana de janeiro, é uma das tradições mantidas na praia da
Redinha. Organizada pela igreja, conta com a participação da comunidade dos
pescadores. A programação combina missas, novenas, procissões (a pé e de barco),
concurso de embarcação, apresentação de grupos folclóricos e shows musicais.
Festa de Santos Reis
Acontece na primeira semana do ano no bairro de Santos Reis. Na programação
missas, novenas, procissão, apresentação de grupos folclóricos, shows com bandas
locais, além de barracas com bebidas e comidas típicas.
Informações úteis
DDI – 55
DDD – 84
Informações Turísticas Tel: 0800-841516
Secretaria de Turismo Tel: 3232-9061/9063
Aeroporto Augusto Severo - BR-101, Km 15 (município de Parnamirim)Tel: 3644-1000
Estação Rodoviária Av. Cap. Mor Gouveia, 1237 (Cidade da Esperança)Tel: 3232-7310
Known
as the City of the Sun, Natal is internationally famous for its hospitality and
stunning landscapes – beaches, dunes, reefs and cliffs. NASA studies show that
here one breathes the healthiest air in the Americas. The sun shines practically
all year around, whilst
the ocean breeze cools the air – the temperature range is a mild 20ºC to 33ºC.
Rio Grande do Norte´s 400km coastline is a wonderful succession of dunes, cliffs,
reefs and natural pools, making this state one of the most charming touristic
places in Brazil. From the Ladeira do Sol (Slope of the Sun) one can see the
four city beaches of Natal: Areia Preta, Artist's Beach, Middle Beach and Fort
Beach. In this last beach there is the Three King´s fortress, main historical
and cultural attraction in the city. It is built in a five pointed star shape
and is located in a beautiful bay excellent for swimming.
Ponta
Negra beach is, without doubt, the prettiest, liveliest and most touristic beach
in the state. There one can find the best hotels, pousadas and restaurants in
town. Completely redeveloped, Ponta Negra shines on its own, day and night. Here
everything is a pleasure, be it in lovely walks along the sea front where one
can appreciate the local handicrafts, or in the many bars, restaurants and
discotheques. A meeting place for diverse urban tribes, surfers, bathers,
fishermen and tourists get together on the beach below the Morro do Careca.
Symbol of Ponta Negra, the Morro do Careca (Bald Man´s Hill) is a sand dune
about 120 meters high, circled by vegetation.
Natal
offers an infinity of activities and sporting practices in contact with nature.
The Sand Dune Park, the second largest urban park in Brazil, is a preserved area
where one can go trekking on paths with varying degrees of difficulty.
On the different beaches, apart from bathing in natural pools, one can practice
surfing, windsurfing, kite surf and scuba diving. For the more daring, a flight
in an ultra light plane over the region´s natural beauty is an unforgettable
experience. For the more adventurous one cannot miss a beach buggy trip to visit
the north and south coast from Natal.
Along the north coast are the Genipabu sand dunes, where one can enjoy an
exciting beach buggy trip or an exotic camel trek, and the lagoons at Jacuma and
Pitangui with thrilling water games.
To the south the region´s quiet beaches lead to Praia de Pipa, 85 km from the
capital, where nature and night life are the main attractions.
Nightlife
The
place to go at night in Natal is Ponta Negra. Young people, families and couples
get together in search of fun. Apart from the restaurants, Ponta Negra has
plenty of animated bars with live music. The variety of musical styles – rock,
forro, jazz, MPB (Popular Brazilian Music), axe even salsa – appeal to all
tastes. The traditional restaurant Zas-Tras in the Tirol area offers folklore
shows from Monday to Saturday. The Tourism Centre promotes "Forro with Tourists"
a regional music show every Thursday night. Nightlife can also be found at the
Praia dos Artistas with tourists coming and going in the bars and restaurants
there; and in the 'Ribeira', colonial neighbourhood, visited on Friday and
Saturday nights by young people.
Fernando de Noronha
There are daily flights to the archipelago Fernando de Noronha, where the
integration of the sea, land, mountains, flora and exuberant wildlife result in
a paradise for nature lovers, scuba divers and surfers visited by tourists from
the world over.
-
EVENTS -
Carnatal
In the month of December Natal celebrates its 'out of season carnival'. Created
in 1991 ´Carnatal' is one of the most famous parties in Brazil. There are three
days of celebrations - from Friday to Sunday – always in the first fortnight,
reuniting more than 250 thousand people. The parade occurs in the Folia Corridor,
cutting of the city's main thorough ways.
Auto of Natal
This pageant happens on 22nd December in the city centre streets. It brings
together many diverse cultural manifestations to portray the birth of Jesus.
Our Lady of the Navigators Day
This commemoration takes place at Redinha beach in the last week of January.
Organized by the church, with the participation of the local fishing community,
the program includes catholic masses, processions (by foot or by boat), boat
race, presentations from folk lore groups and musical shows.
Holy Kings Day
This celebration takes place during the first week of the year in the district
of Santos Reis (Holy Kings). It involves catholic masses, processions, regional
music concerts and a fair with typical food and drink.
Useful information
Telephone codes: Brazil (55) / Rio Grande do
Norte (84)
Tourist information: 0800 84 1516
Tourist office: 3232 9061 / 9063
Augusto Severo Airport: 3087 1270 / 1310 BR-101, km 15 (Parnamirim)
Bus station: 3232 7310 Av. Cap. Mor Gouveia, 1237
Conocida
como la Ciudad del Sol, Natal es famosa internacionalmente por la hospitalidad
de su gente y por sus paisajes paradisíacos – playas, dunas, arrecifes y
acantilados. De acuerdo con datos de la NASA, es aquí donde se respira el aire
más puro de América. El sol brilla prácticamente durante todo el año, los vientos alisios alivian el
calor y las temperaturas oscilan entre agradables 20ºC y 33ºC. Los 400km de
costa del estado de Rio Grande del Norte son una sucesión constante de dunas,
acantilados, arrecifes y piscinas naturales, haciendo de Natal uno de los
destinos turísticos más encantadores de Brasil. La ciudad de Natal cuenta con
cuatro playas urbanas que pueden ser observadas desde lo alto de la Ladera del
Sol: Areia Preta, Playa de los Artistas, Playa del Medio y Playa del Fuerte. En
esta última se encuentra la fortaleza de los Reyes Magos, principal atracción
histórico-cultural de la ciudad. La construcción del fuerte asemeja una estrella
de cinco puntas y se sitúa en una linda ensenada, ideal para un baño tranquilo.
La
playa de Ponta Negra es, sin duda, la más bella, agitada y turística playa de
este estado. Allí se reúnen los mejores hoteles, posadas y restaurantes de la
ciudad. Totalmente re-urbanizada, Ponta Negra tiene brillo propio, de noche y de
día. Aquí todo invita al placer. Sea en agradables paseos por el paseo marítimo,
donde se puede apreciar lo mejor de la artesanía local, o en sus incontables
bares, restaurantes y discotecas. Punto de encuentro de diversas tribus urbanas,
surfistas, bañistas, pescadores y turistas se reúnen en la playa bajo el Morro
del Careca. Símbolo de Ponta Negra, el Morro del Careca es una duna de
aproximadamente 120 metros de altura, rodeada de vegetación.
Natal
ofrece una infinidad de prácticas deportivas y actividades en contacto con la
naturaleza. El Parque de las Dunas, segundo mayor parque urbano de Brasil, es un
área de preservación ambiental donde se puede realizar trekking por caminos con
diferentes grados de dificultad. En las diferentes playas, además de bañarse en
piscinas naturales, se puede practicar surf, windsurf, kitesurf y buceo. Para
los más arriesgados, volar en ultraligero sobre las bellezas naturales de la
región será una experiencia inolvidable. Y para los aventureros, actividad
obligatoria será realizar un paseo de buggy para conocer el litoral norte y sur
de Natal. En el litoral Norte destacan las dunas de Genipabú, donde disfrutar de
un emocionante paseo de buggy o de una exótica cabalgada en dromedario, y las
lagunas de Jacumã y Pitangui, con emocionantes descensos en tirolesa sobre el
agua.
Al sur las tranquilas playas de la región llevan a Praia de Pipa, a 85 km de la
capital, donde la naturaleza y la vida nocturna son sus mayores atracciones.
Vida nocturna
El
punto de encuentro de la noche de Natal es Ponta Negra. Allí jóvenes, familias y
parejas se reúnen en busca de diversión. Además de los restaurantes, Ponta Negra
vibra con música en directo en la mayoría de sus bares. La gran variedad de
estilos – rock, forró, jazz, música popular brasileña, axé y hasta salsa –
agrada a todos los gustos. El tradicional restaurante Zás-Tras, en el barrio de
Tirol, ofrece espectáculos folclóricos de lunes a sábado. El Centro de Turismo
promueve el "Forró con Turista", un show de música regional en las noches de los
jueves. La agitación nocturna también se encuentra tanto en la Praia dos
Artistas, con el desfilar constante de turistas por los bares y restaurantes,
como en el barrio antiguo de la Ribeira, frecuentado por los jóvenes en las
noche de viernes y sábado.
Fernando de Noronha
Del aeropuerto de Natal salen diariamente vuelos para el archipiélago de
Fernando de Noronha, donde la integración entre mar, tierra, montañas, flora y
una exuberante fauna, conforma un escenario idílico, paraíso de surfistas y
buceadores.
-
EVENTOS -
Carnatal
Muchas ciudades de Brasil celebran su "carnaval fuera de época", siendo en el
mes de diciembre cuando Natal se viste de fiesta para celebrar el Carnatal.
Criado en 1991, el Carnatal entró en el calendario de eventos de la capital y
hoy se ha convertido en uno de los mayores "carnavales fuera de época" de
Brasil. Son tres días de mucha fiesta – de viernes a domingo y siempre en la
primera quincena de diciembre – reuniendo más de 250.000 personas. El desfile
transcurre por el Corredor de la Folia, cortando las principales calles y
avenidas de la ciudad.
Auto de Natal
La presentación acontece el día 22 de diciembre, en el centro de la ciudad. Es
un espectáculo callejero, que reúne las más diversas manifestaciones de la
cultura local, para escenificar el nacimiento de Jesús.
Fiesta de Nossa Senhora de los Navegantes
Conmemorada durante la última semana de enero, es una de las tradiciones
mantenidas en la playa de Redinha. Organizada por la Iglesia, cuenta con la
participación de la comunidad de pescadores. La programación combina misas,
novenas, procesiones (a pie o de barco), concurso de embarcaciones, presentación
de grupos folclóricos y shows musicales.
Fiesta de Santos Reis
Acontece durante la primera semana del año en el barrio de Santos Reis. En su
programación destacan misas, novenas, procesión, grupos folclóricos, conciertos
con bandas locales y una feria con bebidas y comidas típicas.
Informaciones útiles
Código telefónico: Brasil (55) / Rio Grande
do Norte (84)
Informaciones turísticas: 0800 84 1516
Secretaría de Turismo: 3232 9061 / 9063
Aeropuerto Augusto Severo: 3087 1270 / 1310 BR-101, km 15 (Parnamirim)
Estación de autobuses: 3232 7310 Av. Cap. Mor Gouveia, 1237
Apart Hotel CASA GRANDE
Rua Pedro da Fonseca Filho, nº 3050 - Ponta Negra -
telefone +55 (84) 3236-3401
e-mail:
aparthotel@aparthotelcasagrande.com
Copyright ©2007 www.aparthotelcasagrande.com
webdesign: ECA13/MyWebSite